

100% ORIGINAL


MENERJEMAHKAN: MENGURAI MAKNA, MENGUNTAI KATA
- Stock: Gudang Penerbit
- Penulis: Dharmawati
- Penerbit: Gramedia Pustaka Utama (GPU)
- Model: 9786020676401
- MPN: 624217001
Rp99,000
Rp71,280
![]() | Pengiriman Ke DKI JAKARTA Ongkos Kirim Rp 0 Khusus member Grobprime (GRATIS TRIAL) | JOIN |
Deskripsi
Menerjemahkan bukan soal memindahkan atau mengganti kata per kata, melainkan memindahkan konsep, pengertian, dan amanat si penulis. Hal ini terutama akan terasa ketika kita menerjemahkan novel atau karya fiksi lainnya. Karena berbeda dengan penulis nonfiksi yang pada umumnya menggunakan gaya bahasa lugas, penulis fiksi lebih memiliki keleluasaan untuk menggunakan berbagai macam gaya bahasa, peribahasa dan idiom, kata-kata nonbaku, bahasa daerah, slang, bahkan menciptakan sendiri istilah-istilah baru, yang hampir mustahil diterjemahkan kata per kata. Misalnya, “You’re nuts” tidak mungkin diterjemahkan jadi “Kau kacang” atau “Don’t be salty” artinya jelas bukan “Jangan jadi asin”. Konon, terjemahan dianggap bagus kalau hasilnya relatif sama dengan sumbernya, sehingga kalau dibaca tidak akan berbeda jauh dari tulisan aslinya.
Pertanyaannya, bagaimana cara mencapai standar itu?
Buku ini memuat prinsip-prinsip dasar penerjemahan yang perlu diketahui mereka yg berminat menekuni dunia penerjemahan. Selain mendapatkan gambaran umum mengenai tantangan-tantangan yang akan ditemui saat menerjemahkan, Anda juga akan mendapatkan petunjuk praktis cara mengatasi tantangan-tantangan tersebut. Selain itu, penulis yang telah mengantongi pengalaman sebagai penerjemah dan editor selama 20 tahun juga berharap sehabis membaca buku ini, lebih banyak orang akan terjangkit virus serunya menerjemahkan. Semoga!
Jumlah Halaman : 130
Tanggal Terbit : 20 Mar 2024
ISBN :
Penerbit : Dharmawati
Berat : 150 gr
Lebar : 14 cm
Panjang : 21 cm
Pertanyaannya, bagaimana cara mencapai standar itu?
Buku ini memuat prinsip-prinsip dasar penerjemahan yang perlu diketahui mereka yg berminat menekuni dunia penerjemahan. Selain mendapatkan gambaran umum mengenai tantangan-tantangan yang akan ditemui saat menerjemahkan, Anda juga akan mendapatkan petunjuk praktis cara mengatasi tantangan-tantangan tersebut. Selain itu, penulis yang telah mengantongi pengalaman sebagai penerjemah dan editor selama 20 tahun juga berharap sehabis membaca buku ini, lebih banyak orang akan terjangkit virus serunya menerjemahkan. Semoga!
Jumlah Halaman : 130
Tanggal Terbit : 20 Mar 2024
ISBN :
Penerbit : Dharmawati
Berat : 150 gr
Lebar : 14 cm
Panjang : 21 cm
Ulasan
Tags: Dharmawati,
GPU,
2024-03-20,
STO2024,
NewProdut2024
Rekomendasi Produk Lainnya
"Siapapun pernah menaruh rasa kepada lawan jenisnya, lalu mengekspresikan perasaan itu dengan berbagai macam cara. Salah satunya gentle untuk mengungk..
Rp42,480 Rp59,000
Datang sebagai juri pengganti untuk Festival Film International Pyongyang ke-8 pada tahun 2002, ternyata bukanlah film-film peserta festival itu yang ..
Rp64,080 Rp89,000
8 review(s)
Tidak ada yang terlalu lambatTidak ada pula yang terlalu cepatSemua hanya menunggu waktu yang tepatTapi ingat ini bukan kalimat motivasi yang mengikat..
Rp57,000 Rp76,000
Maka kau adalah samar, ya, Semar. Janganlah kau samarterhadap kegelapan, jangan pula kau samar terhadap terang. Hanya dengan hatimu yang samar, kau da..
Rp89,600 Rp128,000
Dunia ini dipenuhi kisah cinta yang berkilauan, tapi “Kuroko†tak membutuhkan cinta. Satoko adalah guru baru di salah satu sekolah swasta. Dia san..
Rp17,500 Rp25,000
4 review(s)
Awalnya Hoshiko dan Mamoru bermaksud membatalkan pernikahan. Namun, keduanya malah harus menjalani pernikahan percobaan dan bertemu dengan konsultan a..
Rp46,200 Rp66,000
Manajemen sumber daya manusia (MSDM) merupakan sistem yang sangat kompleks dan perlu pemahaman yang mendalam mengenai aspek-aspek dalam organisasi. Pa..
Rp61,500 Rp82,000
Pengantar Akuntansi 1 (ed. 21) - Koran..
Rp82,731 Rp119,900
"Bagaimana aku merasa yakin bahwa aku jatuh cinta kepadamu?
Tak mudah menyembunyikan perasaan selama itu.
Seperti ada yang janggal, tak biasa. ..
Rp38,160 Rp53,000
Kode Buku : 0076070020
Pengarang  ..
Rp149,040 Rp216,000
Yo, namaku Tony Senjakala dan hidupku saat ini bagaikan sederetan mimpi buruk. Sebuah e-mail dari teman lamaku—tentang kejadian- kejadian mister..
Rp35,000 Rp50,000
32 review(s)
Virus, trojan dan semua komplotannya merupakan program jahat yang selalu mempunyai tujuan untuk menghancurkan, merusak data serta sistem komputer dan ..
Rp49,000 Rp70,000
“Ekspresi wajahnya sarat dengki dan keputusasaan, seakan tengah mencari sesuatu yang telah direnggut darinya. Dan, wanita itu mencurahkan seluru..
Rp49,680 Rp69,000
El Comandante atau “Sang Komandanâ€, itulah julukan yang melekat pada sosok Fidel Castro; pemimpin perang gerilya Kuba yang menumbangkan rezim Fulg..
Rp29,625 Rp39,500
Fun Coloring : Mewarnai Profesi (plus Poster)..
Rp21,384 Rp29,700
Twinkle Twinkle: My First Video Book..
Rp188,600 Rp205,000
Di antara jenis buku lainnya, komik memang disukai oleh semua kalangan mulai dari anak kecil hingga orang dewasa. Alasan komik lebih disukai oleh bany..
Rp28,000 Rp40,000
Penerbit PT Kosa Media Utama
ISBN 9786026195418..
Rp64,170 Rp93,000
4 review(s)
Kisah Tanpa Cerita antara Aluna Claretta Jasmine dengan kekasih hatinya, Okta. Bagaimana mereka bertemu dan melewati berbagai macam rintangan yang ada..
Rp29,960 Rp42,800
16 review(s)
Bagi Bayu, Renata adalah lambang sebuah tembok kokoh yang tak tergoyahkan. Gadis itu berbeda dari semua gadis yang pernah dikenalnya, baik penampilan ..
Rp42,984 Rp59,700
36 review(s)